语料库
文旅（中-德）
zh-cn→de
资源条目
共 1187 条 · 未登录仅显示前 10 条，登录 查看全部| 序号 | 简体中文（原文） | 译文 |
|---|---|---|
| 1 |
主城区内，黄浦江45公里岸线、苏州河42公里岸线先后贯通，昔日“工业锈带”变成“生活秀带”“发展绣带”。
|
德语
Im Hauptgebiet der Stadt wurden die 45 km lange Uferlinie des Huangpu-Flusses und die 42 km lange des Suzhou-Flusses kurz nacheinander fertig gestellt, wodurch der Huangpu-Fluss und der Suzhou-Fluss wieder zu einem Thema von Interesse und Diskussion geworden sind. |
| 2 |
中山公园市民园艺中心
|
德语
Städtisches Gartenbauzentrum des Zhongshan-Parks |
| 3 |
线路：
|
德语
Besichtigungsroute: |
| 4 |
来源：旅游时报
|
德语
Quelle: Reisezeitung |
| 5 |
近年来，为践行“人民城市人民建，人民城市为人民”重要理念，上海加快调整江河岸线的功能布局，全面实施滨水公共空间的改造提升。
|
德语
In den letzten Jahren hat Shanghai, um das wichtige Konzept: „Die Stadt des Volkes wird vom Volk gebaut, die Stadt des Volkes ist für das Volk“ in die Praxis umzusetzen, die Anpassung der funktionalen Gestaltung des Flussufers beschleunigt und die Renovierung des öffentlichen Raums am Ufer umfassend umgesetzt. |
| 6 |
交通
|
德语
Verkehrsmittel |
| 7 |
黄浦江、苏州河是上海的“母亲河”，也是城市发展的“主动脉”和“金名片”。
|
德语
Der Huangpu-Fluss und der Suzhou-Fluss sind die Mutterflüsse Shanghais und gelten als Hauptader und Trumpfkarte für die Entwicklung der Stadt. |
| 8 |
费用：免费
|
德语
Kosten: Gratis |
| 9 |
地址：松江区辰花公路3888号
|
德语
Adresse: 3888 Chenhua Road, Bezirk Songjiang. |
| 10 |
地址：闵行区浦星公路2578弄8号
|
德语
Adresse: Nr. 8, Lane 2578, Puxing Road, Minhang District. |