语料库
文旅（中-西）
zh-cn→es
资源条目
共 53 条 · 未登录仅显示前 10 条，登录 查看全部| 序号 | 简体中文（原文） | 译文 |
|---|---|---|
| 1 |
陶行知纪念馆
|
西班牙语
Museo Conmemorativo de Tao Xingzhi |
| 2 |
上海吴淞炮台湾国家湿地公园——
|
西班牙语
Parque Nacional de Humedales de Bahía Fortín de Wusong – |
| 3 |
顾村公园——上海淞沪抗战纪念公园——
|
西班牙语
Parque Gucun - Parque Conmemorativo de la Resistencia de Songhu en Shanghái – |
| 4 |
线路：
|
西班牙语
Ruta: |
| 5 |
由于长时间的超负荷工作，1946年7月25日，陶行知突发脑溢血症辞世。至今，后人仍亲切地尊称他为“大先生”，三十年如一日的矢志不移，其精神为人所同钦、世所共仰。
|
西班牙语
Debido a su labor sobrecargada, Tao Xingzhi sufrió un derrame cerebral repentino y falleció el 25 de julio de 1946. Hasta el día de hoy, las generaciones posteriores lo llaman cariñosamente “Gran Maestro”. Su dedicación inquebrantable durante treinta años ha ganado el respeto y la admiración de todos. |
| 6 |
纪念馆中展出了这场演讲的照片：在上海火车站，陶行知面对十万群众疾呼：我们要用人民的力量，制止内战，争取永久的和平；我们要用人民的力量，反对独裁，争取真正的民主。直至生命的最后时刻，他仍在为民众教育、民族独立而奔走。
|
西班牙语
El museo exhibe fotos de ese discurso: en la estación de tren de Shanghái, Tao Xingzhi, frente a una multitud de cien mil personas, clamaba: “Queremos usar el poder del pueblo para detener la guerra civil y luchar por una paz duradera; queremos usar el poder del pueblo para oponernos a la dictadura y luchar por una verdadera democracia”. Hasta sus últimos momentos de vida, continuó luchando por la educación del pueblo y la independencia nacional. |
| 7 |
1946年4月，陶行知为育才迁校来到上海。在不到三个月的时间里，他不顾特务捣乱、破坏和威胁，到各大中小学以及工厂讲演了100多场，为人民呐喊，吹响战斗号角。
|
西班牙语
En abril de 1946, Tao Xingzhi se trasladó a Shanghái para fundar la Escuela Yucai. En menos de tres meses, a pesar de la interferencia y las amenazas de agentes secretos, dictó más de cien conferencias en escuelas primarias y secundarias, así como en fábricas, clamando por el pueblo y haciendo sonar el clarín de la lucha. |
| 8 |
彼时的中国，战火纷飞，陶行知积极投身抗日救亡，带领山海师生组建战地服务团；抗战胜利后，他又为和平民主极力奔走。
|
西班牙语
En ese momento, China estaba sufriendo debido a la guerra y Tao Xingzhi se dedicó activamente a la resistencia y salvación en contra de los japoneses, liderando a los estudiantes y profesores de Shanhai para formar un grupo de servicio en el campo de batalla. Después de la victoria en la guerra, luchó arduamente por la paz y la democracia. |
| 9 |
在当时，他结合国情和本土特色，进行扫盲运动，提倡会者教人，识字者教不识字者。此外，还采用了“小先生制”“艺友制”，让孩子们、学生、教师、农人们能关心社会、服务乡村。
|
西班牙语
En ese momento, se basó en las condiciones nacionales y las características locales para llevar a cabo campañas de alfabetización y promover la enseñanza mutua entre aquellos que sabían y los que no sabían leer. Además, se implementaron el “Sistema de Jóvenes Maestros” y el “Sistema de Amigos Artistas”, permitiendo que los niños, estudiantes, maestros y agricultores se preocuparan por la sociedad y sirvieran a las comunidades rurales. |
| 10 |
陶行知曾孙、陶行知纪念馆副馆长陶侃介绍说：
|
西班牙语
Tao Kan, bisnieto de Tao Xingzhi y subdirector del Museo Conmemorativo de Tao Xingzhi, explicó: |