语料库
文旅（中-英）
zh-cn→en
资源条目
共 7747 条 · 未登录仅显示前 10 条，登录 查看全部| 序号 | 简体中文（原文） | 译文 |
|---|---|---|
| 1 |
坐上有轨电车或黄包车，穿梭在老建筑中，仿佛时光倒流。
|
英语
Riding a tram or a rickshaw through these historic streets feels like traveling back in time. |
| 2 |
作为集文化、休闲、娱乐、生态和购物于一体的国际化度假目的地，这里不仅是游客感受上海活力与国际化气息的窗口，也是体验城市与自然和谐共存的典范。
|
英语
As an international resort destination that integrates culture, leisure, entertainment, ecology and shopping, it is not only a window for visitors to feel Shanghai’s vitality and international character, but also a model of harmonious coexistence between urban life and nature. |
| 3 |
醉白池
|
英语
Drunken White Pond |
| 4 |
朱家角古镇
|
英语
The ancient town of Zhujiajiao |
| 5 |
中国证券博物馆
|
英语
China Securities Museum |
| 6 |
珍得巧克力剧院
|
英语
Zotter Chocolate Theatre |
| 7 |
这里有全布景式的“南方街道”、实景式的“南京路”、“上海石库门里弄民居”，“苏州河”，“外白渡桥”等。
|
英语
The park features fully designed sets like the “Southern Streets” and realistic scenes including “Nanjing Road,” “Shanghai Shikumen Alley Houses,” “Suzhou Creek,” and the “Garden Bridge.” |
| 8 |
这里也有天主教教堂、中世纪酒庄及英、法、德、西班牙、挪威等国风格的欧式建筑，以满足不同风格电影、电视剧、婚纱写真的拍摄需要。
|
英语
The park also features a Catholic church, a medieval-style winery, and European architecture inspired by England, France, Germany, Spain, Norway, and other countries, catering to the filming needs of various styles of movies, TV series, and wedding photo-shoots. |
| 9 |
这不是一场关于传统柔顺缪斯的展示，而是一出关于自我优化、绝对控制与城市孤独的剧场。
|
英语
This is not a display of traditional compliant muses, but a theater of self-optimization, absolute control and urban loneliness. |
| 10 |
展览的标题暗示“暂停”和“空间”的双重意涵——它既是一段允许更新的隐匿时刻，也是一种被时间与表象雕琢出的物理深度。
|
英语
The exhibition title implies the dual meaning of "pause" and "space" — it is both a hidden moment that allows for renewal, and a physical depth carved by time and appearances. |