多语种上海旅游特色语料库数据分析与应用平台

多语言资源浏览与检索

语料库

共 7437 条 · 未登录仅显示前 10 条，登录查看全部

序号	简体中文（原文）	译文
1	左岸音乐节 7丨闭幕音乐会丨上海交响乐团音乐季	日语左岸音楽祭7 —— 閉会コンサート
2	左岸音乐节 2丨霓虹壁画丨上海交响乐团音乐季	日语左岸音楽祭2——ネオン壁画
3	左岸音乐节 1丨开幕之夜——王健大提琴重奏团丨上海交响乐团音乐季	日语左岸音楽祭開幕の夜——王建チェロ合奏団
4	昨夜星光灿烂，刘海粟美术馆里洋溢着青春的气息，两年一届的上海青年美术大展如约而至，经过一年多的筹备，“譬如青春——第十七届上海青年美术大展”正式开幕，开启一场青年艺术交流的嘉年华。	日语若々しい雰囲気に浸る劉海粟美術館では、2年に一度の上海青年芸術展が予定通りに開催された。
5	自2025年11月20日起，外国人来华前，可通过中国国家移民管理局政府网站、政务服务平台、“移民局12367”APP和微信（支付宝）小程序、手机端扫描入境卡填报码等渠道，在网上填报入境相关信息。	日语 2025年11月20日より、外国人は来華前に、中国国家移民管理局の政府ウェブサイト、政務サービスプラットフォーム、「移民局12367」アプリ、WeChat（支付宝）ミニプログラム、スマートフォンで入境カードのQRコードをスキャンするなどの方法で、オンラインで入境に関する情報を申告することができます。
6	主城区内，黄浦江45公里岸线、苏州河42公里岸线先后贯通，昔日“工业锈带”变成“生活秀带”“发展绣带”。	日语主要都市部では、黄浦江で45キロメートル、蘇州河で42キロメートル、それぞれの流域の機能整備が次々と完了し、黄浦江と蘇州河は再び注目の的となっている。
7	中山公园市民园艺中心	日语中山公園市民園芸センター
8	张国勇、卡瓦科斯与上海交响乐团演绎门德尔松丨上海交响乐团音乐季	日语張国勇、カヴァコスと上海交響楽団、メンデルスゾーンを演奏｜上海交響楽団シーズン
9	乍浦路桥	日语乍浦路桥（さぽろきょう）
10	在今年的5·19中国旅游日上，上海市文化和旅游局和中船邮轮联合发布了首艘国产大型邮轮船名——“爱达•魔都号(Adora Magic City)”。	日语今年5月19日の「中国観光デー」に、上海市文化観光局は中船郵輪と共同で、中国初の国産大型クルーズ船の名前は「愛達・魔都」（Adora Magic City）号であると発表した。