多语种上海旅游特色语料库数据分析与应用平台

多语言资源浏览与检索

语料库

共 4712 条 · 未登录仅显示前 10 条,登录 查看全部
序号简体中文(原文) 译文
1
作为上海的文化名片,豫园集中体现了红色文化、海派文化和江南文化的独特韵味,是中外游客探索中国传统园林艺术和文化的重要景点。
韩语
상하이의 문화 명함인 위위안은 홍색 문화, 상하이 문화 및 강남 문화의 독특한 매력을 구현하며 중국 전통 원림의 예술과 문화를 탐색하려는 중국과 외국 관광객들이 찾는 중요 명소입니다.
2
昨夜星光灿烂,刘海粟美术馆里洋溢着青春的气息,两年一届的上海青年美术大展如约而至,经过一年多的筹备,“譬如青春——第十七届上海青年美术大展”正式开幕,开启一场青年艺术交流的嘉年华。
韩语
청춘의 기운으로 가득한 류하이수미술관(劉海粟美術館) , 2년에 한번씩 열리는 상하이 청년 미술 전시회가 올해도 어김없이 찾아왔다.
3
自2025年11月20日起,外国人来华前,可通过中国国家移民管理局政府网站、政务服务平台、“移民局12367”APP和微信(支付宝)小程序、手机端扫描入境卡填报码等渠道,在网上填报入境相关信息。
韩语
2025년 11월 20일부터 외국인이 중국에 입국하기 전에 중국 국가이민관리국 정부 웹사이트, 정무서비스 플랫폼, ‘이민국12367’ 앱과 위챗(알리페이) 미니프로그램, 휴대폰으로 입국 카드 스캔 및 코드 입력 등 채널을 통해 온라인으로 입국 관련 정보를 신고할 수 있습니다.
4
主城区内,黄浦江45公里岸线、苏州河42公里岸线先后贯通,昔日“工业锈带”变成“生活秀带”“发展绣带”。
韩语
도시 중심 지역에서는 황푸강 45km, 쑤저우강 42km의 연안이 관통하면서 다시금 사람들의 관심을 받고 화제가 되고 있다.
5
在今年的5·19中国旅游日上,上海市文化和旅游局和中船邮轮联合发布了首艘国产大型邮轮船名——“爱达•魔都号(Adora Magic City)”。
韩语
5.19일 , 중국 관광의 날을 맞아 상하이시 문화관광국과 중국선박그룹(中船遊輪, CSSC)은 공동으로 첫 국산 대형 크루즈선 ‘아이다·모두’(愛達·魔都,Adora Magic City)의 이름을 발표했다.
6
园内亭台楼阁、轩榭廊桥掩映其中,“虽由人作,宛自天开”,素有“东南名园冠”的美誉。
韩语
위위안의 정자와 누각, 누대의 절묘한 조화와 독특함이 돋보여, “사람이 만들었지만 하늘이 만든 것 같다”고 평가되며 ‘동남 유명 원림의 면류관’으로 알려져 있습니다.
7
豫园由当时的四川布政使潘允端修建,取“豫”之意,寓意“平安”“愉悦老亲”。
韩语
위위안은 당시 쓰촨성 총독이었던 반윤단이 ‘평화’와 ‘아버지를 기쁘게 해드리다’는 뜻을 내포한 ‘예(豫)’의 의미를 따서 지었습니다.
8
营业时间
韩语
영업 시간
9
一尺花园
韩语
한 자 정원
10
线路:
韩语
노선: